The European Association of Judges
at the meeting in Vilnius on 20th May 2006
unanimously adopted the following

RESOLUTION

1.) It is now widely recognised that the principles of separation of powers of the state and the independence of the judiciary are indispensable to safeguard the rights of citizens.

2.) It is also widely recognised that these principles can be enforced by the creation of an independent High Judicial Council or an analogous body1 in which a majority of its members are elected by their peers2

3.) In France these principles have been adopted by prescribing the election of members of the Conseil Supérieur de la Magistrature (C.S.M.) by all judges and prosecutors.

4.) The EAJ notes that in France it is suggested that the composition of the C.S.M. be modified to make possible an appreciable increase in the number of members appointed by the political authorities thus upsetting the current balance of power


5.) The EAJ expresses its grave concern with such developments, because a High Judicial Council or analogous body must have a strong degree of independence or autonomy from political or other authorities, or else there is always a danger that it may undermine judicial independence3 and public trust in the judiciary.

Vilnius, May 20th

EUROPSKA UDRUGA SUDACA
na sjednici održanoj u Vilnusu 20. svibnja 2006. godine
jednoglasno je donijela slijedeću

R E Z O L U C I J U

1.) Opće je prihvaćeno načela diobe državne vlasti i neovisnost sudstva su nužna kao garancija prava građana.

2.) Također je opće prihvaćeno da ova načela provode stvaranjem neovisnih Visokih sudbenih vijeća ili slićnih tijela u kojima većinu članova biraju suci.

3.) U Francuskoj ova načela su usvojena na način da se članovi Visokog sudbenog vijeća biraju od strane svih sudaca i državnih odvjetnika.

4.) Europska udruga sudaca bilježi da se u Francuskoj raspravlja o prijedlogu prema kojem bi se mijenjao sastav Visokog sudbenog vijeća na način da se povećava broj članova imenovanih od strane političkih tijela čime bi se poremetila ravnoteža u sastavu Vijeća.

5.) Europska udruga sudaca zabrinuta je ovakvim razvojem događaja stoga što Visoka sudbena vijeća ili slična tijela moraju imati visoki stupanj neovisnosti i autonomije od političkih i drugih tijela, jer u protivnom uvijek postoji opasnost da će se umanjiti stupanj neovisnosti sudstva i javnog povjerenja u sudstvo.


Preveo - predsjednik UHS-a: Đuro Sessa